AISubs v3.7
[Official Voice Actors Channel]
I don't know what's going on, but it's quiet outside.
It's supposed to be a sports day, but it's weird.
Let's go to the venue.
By the way, mustachioed.
Has our team's relay member been decided?
Don't make me race with the king.
And don't make me...
Are you going to race too?
Yes.
And...
I called Kaorin from Lilimoni as a ticket.
Kaorin, huh?
I'm looking forward to it.
It's obvious that I'll win.
Mustachioed.
What is it?
Where is the venue for the sports day?
Why is it under construction?
The king and his men are late.
Oh, king!
Shion, Shiran!
What about the sports day?
Is it canceled?
Didn't I tell you, minister?
There's no venue this year, so we'll do it at the human society.
Everyone's already gathered.
Why are you doing such an important thing?
Is this the venue?
What's going on, everyone?
We're doing flexibility exercises elsewhere.
What?!
Why is it only me and the king's team?
Well, well.
But, king, you're fast.
The very fat minister is in the same team, too.
Is he that fat?
This much!
Then, Kaori, you have to work hard.
I will!
By the way, if you win, what will you get?
Grilled sweet potatoes!
That's all?
It's very delicious!
It's different from usual!
What kind of sweet potatoes?
Special sweet potatoes made in the castle fields!
Why is there a relay here?
It's usually open in the morning,
but we can't use it during construction this year.
You don't have to come all the way to the human world.
We suggested it.
We've been to the human world a little before, king.
What? How did you get here?
That's...
No, king.
You can't say that, king!
You guys have a lot of things, too.
It's about to start.
Players, please gather.
It's about to start.
I'm getting nervous!
What happens if you lose?
Nothing happens, but I don't want to lose to you, king.
I know how you feel.
Are you fast?
Not really, king.
But I don't want to lose to you, king.
You're not on good terms.
We're on good terms, but we're rivals, king.
Only relays in the human world?
King!
Why?
I don't know.
What else do you do in the human world, king?
Kotaoshi, horse racing...
You don't hurt people like that in the hilipad kingdom, king.
Oh, I see.
Go higher!
Like this, king?
Not at all.
No way, king!
You don't want roasted sweet potatoes?
No, I'll do my best, king!
How tall are you?
Ten meters.
That's pretty short.
What are you talking about, king?
There are even ten meters, king!
Really?
You're all so small!
Don't you two have to work out or something?
Don't you think you're eating too much while you're running?
You might get hungry in the middle of the race, Puni.
There's no way I'd get hungry.
I don't know, Punio.
Oh, that's your sandwich, Puni.
I don't care about sandwiches.
You always end up eating them, Puni.
Is that so?
Get ready for position!
(gunshot)
Yoho!
Ha! Ha!
I'll do my best!
Ai-chan, you can do it!
Don't lose! Don't lose!
Go! Go! Go! Go!
Oh, that's good!
You can do it! Go faster! Go more!
One!
All right!
More! More! More!
All right!
Go! Go! Go!
Asami-chan, you are great!
You are so smart!
Go! Go! Go!
Kaori, you are great!
You have regained your pride as a porter!
Go! Go! Go!
Hit him harder!
Drive harder!
Drive a little harder!
Hey, what are you eating while driving?!
Come on! Hurry up and hit him!
Go! Go! Go!
Hurry up! Hurry up!
Hurry up!
What are you doing?!
Drive properly!
Just go ahead and hit him!
Go for it!
Wow! That's interesting!
Go! Go!
How about Pariper?
Pariper, what's missing?
Eh? Is there nothing missing?
Just go ahead and hit him!
Hurry up, hurry up! Don't lose! Hurry up, hurry up!
You can do it, you can do it! Hurry up and put it back in!
Oh, I knew you could do it!
Hurry up, hurry up! You can do it!
She transformed!
Kei-chan, you're amazing! You can do it!
You can do it, you can do it! Just a little more! Hurry up!
Come on!
You can do it!
Go, go, Omame-chan!
Nacchi, just a little more, just a little more!
Alright! Here you go, Omame!
Nacchi!
Omame-chan!
I know you can do it!
You can do it, you can do it!
I'll do it again next year!